por la по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. за лицо) бесплатно, даром, задарма, на халяву, за здорово живёшь, за красивые глаза
Va por el mundo por la cara, no paga ni un duro. Он живёт на халяву, ни за что не платит ни гроша.

por la jeta

ChatGPT

Примеры

бесплатно, за здорово живёшь, на халяву, за красивые глаза
No sé cómo se tas arregla, pero siempre viaja por la jeta. Не знаю, как у него так получается, но он постоянно путешествует на халяву.

no estar por la labor

ChatGPT

Примеры

не быть заинтересованным в выполнении работы
No quiero pintar la casa, no estoy por la labor. Я не хочу красить дом, потому что никак в этом не заинтересован.

echar todo por la borda

ChatGPT

Примеры

всё испортить, пойти ко всем чертям
Después de 20 años de matrimonio, echaron todo por la borda. Через двадцать лет супружества всё пошло ко всем чертям.

dar la cara por otra persona

ChatGPT

Примеры

(букв. дать лицо другому человеку) настойчиво защищать другого человека
Es muy solidario, siempre da la cara por los demás. Он часто прояляет солидарность, всегда защищает других.

comprar

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв., покупать) подкупать, давать взятку
La mafia compra políticos por método. Мафия методично скупает политиков.

dar la lata a alguien

ChatGPT

Примеры

надоедать, докучать, досаждать
¿Por qué me das tanto la lata? Ты что меня достаёшь?

meter la mano

ChatGPT

Примеры

(букв. наложить руку) брать чужое, наложить лапу
Le despidieron por meter la mano en la caja. Её уволили за то, что она запустила лапы в сейф.

liar los bártulos

ChatGPT

Примеры

собирать тюки, пожитки, готовиться к поездке, путешествию
Liar los bártulos por la persona amada, merece la pena. Сбор вещей любимому человеку— бесполезное занятие.