Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Арго, сленг
Найдено результатов: 40 (14 ms)
por la cara   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. за лицо) бесплатно, даром, задарма, на халяву, за здорово живёшь, за красивые глаза
Va por el mundo por la cara, no paga ni un duro. Он живёт на халяву, ни за что не платит ни гроша.
 
por la jeta   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
бесплатно, за здорово живёшь, на халяву, за красивые глаза
No sé cómo se tas arregla, pero siempre viaja por la jeta. Не знаю, как у него так получается, но он постоянно путешествует на халяву.
 
no estar por la labor   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
не быть заинтересованным в выполнении работы
No quiero pintar la casa, no estoy por la labor. Я не хочу красить дом, потому что никак в этом не заинтересован.
 
echar todo por la borda   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
всё испортить, пойти ко всем чертям
Después de 20 años de matrimonio, echaron todo por la borda. Через двадцать лет супружества всё пошло ко всем чертям.
 
dar la cara por otra persona   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. дать лицо другому человеку) настойчиво защищать другого человека
Es muy solidario, siempre da la cara por los demás. Он часто прояляет солидарность, всегда защищает других.
 
comprar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
(букв., покупать) подкупать, давать взятку
La mafia compra políticos por método. Мафия методично скупает политиков.
 
dar la lata a alguien   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
надоедать, докучать, досаждать
¿Por qué me das tanto la lata? Ты что меня достаёшь?
 
meter la mano   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. наложить руку) брать чужое, наложить лапу
Le despidieron por meter la mano en la caja. Её уволили за то, что она запустила лапы в сейф.
 
liar los bártulos   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
собирать тюки, пожитки, готовиться к поездке, путешествию
Liar los bártulos por la persona amada, merece la pena. Сбор вещей любимому человеку— бесполезное занятие.
 
ir por libre   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
действовать независимо, свободно
A la juventud siempre le ha gustado ir por libre. В молодости мне всегда нравилось действовать независимо.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 415     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...